香港映画の音楽、コーディネート中です。

ただ今、来年公開予定の、とある香港映画の音楽コーディネートをお手伝いしています。
日本人の作曲家さんに作曲をお願いするので、まずは台本の翻訳から。

過去にも2本、香港映画をやっているので、慣れているつもりですが、何せ今回の題材が古代中国の話なので、歴史や時代背景を調べて注釈つけたり、日本人が理解し難い単語の意味を作曲家さんに分かるように説明や写真を入れたり。
特に昔の役職名とかさ、難しいよね～

日本の歴史だって、怪しいっちゅうに
無知な私は勉強の毎日です

もともと私の中国語レベルもへなちょこですしね、すご～い時間がかかるので、2日のライブ以降、家に引きこもっています。

でも、出来上がった映像と私の訳した台本からインスパイアされて壮大な音楽が出来上がると思うと、そうそうへなちょこな訳はつけられませんっ！

作曲家さんも監督も、とても素晴らしい方々だし、キャストも豪華なので、少しでも関われる事を嬉しく思い、引きこもり生活頑張ります！

そんな私に旦那さんが外から送って来た、サーティワンのくまプーアイスケーキの写真（のみ）。

可愛くて癒された。。。。

けど、出来れば食べたかったな。。。。

「アジア」「エンタメ」は私のライフワークのキーワード。
大変だけど、でもとっても幸せ
頑張りますよん。