アジア

香港より立春のアドバイス。。。

香港の家族から、こんな素敵なアドバイスが送られて来ました

「朋友忠言, 轉給大家:

今日立春,才是真真正正的新年開始,立春决定一年的運勢,不要吵架,不要生氣,快樂開心度過這一天,这就给一年開個好兆頭,非常重要!馬年好開始,運氣馬上來!」

ざっと訳しますと、

「友達のアドバイスを、みんなに転送しますね:

今日は立春、まさに新年の始まりです。立春は一年の運勢を決めます。だから喧嘩せず、怒らず、楽しく今日一日を過ごせば、一年の良い前兆となり、それはとても大事な事です。馬(午)年が始まりました、運気はすぐ(上がって)来ますよ!」

というような意味になりますが、馬(午)年に、中国語で「すぐ」を意味する馬上(マーシャン)をかけているところが、言葉遊びの上手なチャイニーズですね!

春は名のみの・・・・で東京にも雪が降りそうな寒さですが、皆様、温かくして、そして穏やかに、Peacefulにお過ごしください。。。

アーカイブ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA